casual mention

упомянуть что-л. вскользь — make* casual mention of smth., mention smth. casually, или in passing

упоминать вскользь, случайно — mention in passing (d.), make* casual mention (of)

упомина́ть вскользь / случа́йно — mention (d) in passing, make casual mention (of)

etwas beiläufig erwähnen — mention something casually or in passing

etwas beiläufig erwähnen — mention something casually or in passing

flüchtig sein — to be still at large

ein flüchtiger Fahrer (nach Unfall) — a hit-and-run driver

flüchtig erwähnen — to mention in passing

jdn flüchtig kennen — to have met sb briefly

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]

with the passing of time/the years — im Lauf(e) der Zeit/der Jahre

to make (a) passing reference to sth — auf etw (acc) beiläufig hinweisen

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

• ni nada — or anything

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

passing fancy — capricho m

to mention sth in passing — mencionar algo de paso or pasada

passing bell N — toque m de difuntos

passing lane N — (US) (Aut) carril m de adelantamiento

passing place N — (Brit) (Aut) apartadero m

passing shot N — (Tennis) tiro m pasado

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

im Preis fallen — go down or fall in price

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category